Lost in what?

Три стихотворения с параллельным переводом из только что вышедшей антологии современной американской поэзии (Современная американская поэзия: Антология/ Составитель Эйприл Линднер, - М., ОГИ, 2007, - 504с) .

Lingo This is how it goes when you're dating a cop. You say, "Will you be home for dinner?" He says, "Negative." You say, "Do you like this dress?" and he says, "It's a good visual." "Face to face" is a meeting, not a kiss or a snuggle. "Fuck you" means hello. "To dust" is to kill. On Valentine's when I say my bra size is a 34B, saying the "B" twice, so the embarrassing "D" cup won't be purchased, he says, "Oh, yeah, 34 BRAVO." I smile, hoping he'll find a color lace I don't already have under my own police uniform. What isn't said is I love you. Don't get shot tonight on shift by a cop-hater. Don't die before I die, alone in an alleyway or on a bright street in widening pools of blood.  Sarah Cortez

Язык Вот как проходят встречи с полицейским. Говоришь: «Придешь на обед?» Отвечает он: «Никак нет». Говоришь: «Как тебе мои наряд?» — «Годится, на первый взгляд». Встреча, стало быть, «очная ставка», не поцелуй, не объятье. Вместо приветствия — «мать твою!» «Замочить» значит «убрать». В День влюбленных ему объявляю: Грудь — 34В. «В» уточняю дважды, опасаясь, что чашек D может не быть в продаже, он говорит: «ОБАЛДЕТЬ!» Улыбаюсь в надежде, подарит он мне кружевной комплект, под служебною формой у меня до сих пор его нет. Чего не скажешь, так это "люблю". Увернись от шальной пули ночью. Не умри до меня в одиночестве, ни в закоулке, ни на улице среди ярких огней, ни в лужах крови, не смей. Перевод Ольги Куксинской

( ...всё любопытственнее и любопытственнее... )

Таких переводов - не меньше трети.