Ну тяглое, да

Evergreens: опыт наивного перевода.

Billy Holiday – Speak Low

Говори тише, когда говоришь, любовь.
Наш летний день увядает так быстро, так быстро.
Говори тише, когда говоришь, любовь.
Наше мгновение – стремительное. Как морские суда
Нас разметало, так быстро.
Говори тише, хороший, говори тише.
Любовь огонёк, потерянный во тьме
Так скоро, так скоро.
Я куда бы ни шла, всегда чувствую завтра,
Что завтра так близко, завтра уже прямо здесь,
И всегда слишком быстро.
Время такое старое а любовь такая короткая.
Любовь – чистое золото, а время вор.
Мы опоздали, хороший, мы опоздали.
Завеса обрушилась, всё слишком скоро в конце,
слишком скоро.
Я жду, хороший, я жду
Ты будешь говорить со мной тихо?

Будешь говорить со мной тихо, любовь, слишком скоро?

( и это, два про войну )

С пятницы, значит, на субботу

Ну что (пытаясь чем-нибудь развлечь немногочисленных присутствующих).

• Тут вот, например, прекрасная Millie Small (действительно маленькая) 1964 года. Вставить прям так не могу, не разрешают. Придётся пойти по ссылке.

Вот она, небольшая чёрная барышня в центре (человек слева - Куинси Джонс, если кто-нибудь):



• А вот тут один трек с альбома Radio Morocco. Radio Fes.

Весь альбом смикширован из записей разных радиостанций Марокко 83-го года. Фес, понятно, потому что "Дом паука".

• А вот это смешной кавер рэппера по имени Plan B всё на ту же коэновскую "Сюзанну".

По запросу "Susanne" в Google Images, первой выпадает вот такая картинка:

.

Не знаю, что на это сказать. Разве что вот, сидел в дайнере (сад "Аквариум"), смотрел без звука MTV, и вдруг обнаружилось, что все без исключения (кроме шуток, без исключения) ролики сняты стилистически как порно: довольно разнообразно, офис, колготки, спорт, всякое, - но единственный выбивавшийся из этого ряда клип был  сделан как South Park и повествовал о Спутнике Любви, который специальными полезными лучами заставляет цветы цвести и вчерашних врагов заключать друг друга в объятия. Вчерашние враги были советские и американские, ролик новый. Как много это говорит нам о возрасте режиссёра. Солнечные батареи спутника были окрашены в цвета gay pride. Это нам, наоборот, довольно много говорит о том, что на самом деле происходит с традиционной нуклеарной семьёй и blah-blah-blah. Посетители дайнера заказывали молочные коктейли, их там приносят в высоких металлических стаканах. К сидевшей рядом девочке (очевидно раньше в этом самом заведении работавшей, но перешедшей на более высокую социальную ступень, - эккаунт? бухгалтер? вышла замуж? защитила диплом?) постоянно подсаживались разные официантки и спрашивали: "Ну как ты?". Потом они перестали подсаживаться, она посидела ещё минут двадцать в одиночестве, попросила счёт. Не знаю, что про это сказать.

• Вот, кстати, Guns Of Brixton ни в каком не в оригинальном исполнении.

( там )

Сеттинг просто хорош, можно не ходить. А если и, то не играть до конца, - они плохо поют. Следующие хорошо, но вы это уже слышали. Там есть лучше, на этой самой свалке, но тут микрофон хоть не грузит.

Watch on YouTube

Вчера, между тем, пел её вот этот человек, на ролике чуть ниже, - что было гораздо лучше всего на свете.

( правда, действительно )

• Ну какое цельное повествование с пятницы на субботу, на 24-е марта тем более, с 23-го о чём вы.