sanin | William Herbert. A Jesus on the Moon, variation on a theme by Nick Cave

Иисус на Луне, вариация на тему Ника Кейва

Иисус жил с Дианой и кроликом на Луне.
Она была как все сразу пустыни на свете,
скатанные в шар, – так что ему было нормально:
«Я пережил те четыре десятка дней и ночей, ну и
четыре миллиарда лет – уж как-нибудь», – так он
говорил Богине косая черта Принцессе.

Жили раздельным ложем, деля время от времени разве
кролика, добытого им, освежеванного, изжаренного;
иногда наоборот, кролик, преследовал его с криком:
«Это плоть твоя! Это кровь твоя!», – и тогда Диана
в лунной колеснице гналась за ними, натянув тетиву,
и все знали, что это нечестно.

На Тёмной Стороне они сплетались в одно
и сосали из её шестидесяти четырёх сосков;
борода его лезла кролику в уши, мягкие,
длинные; и тому снились притчеобразные сны.
Жили, совершенно составляя друг друга, –
кадрами в длящемся, многолетнем комиксе:

каждый кадр, – как один из вагонов Транс–
лунного экспресса, в котором они напевали
себе под нос, под настроение, отправившись
к морю: Безмолвие, Вожделение, Безмятежность.
Однажды они набрели на знаменитого лысого
рок-музыканта, он плакал в кратере, а Иисус
чинил ему велосипед.

И с тех пор тот каждый месяц их поджидал,
у самого полотна, а завидев их поезд
(логотип компании на каждом вагоне:
две скрещенные стрелы в полумесяце, –
и распятая на кресте морковка поверх), –
изо всех сил принимался жать на педали,
ехал рядом, махал рукой – сколько мог.

*

Original poem in English, «Poetry London» magazine.