Реплики и парафразы

[sanin]

Егор Летов  Слепите мне маску О слепите мне маску от доносчивых глаз Чтобы спрятать святое лицо моё Чтобы детство моё не смешалось в навоз Чтобы свиньи не жрали мою беззащитность. О купите мне чёрные слепые очки И заткните мне рожу правдивой газетой Чтобы я не увидел, чтобы я промолчал Чтобы было беззвучно, темно и смешно О постройте мне дом, чтоб похожий на гроб Чтобы не было окон и прочих дверей Чтобы был только страшный и сырой потолок Чтобы был грязный пол на котором лежать.          Будет очень вольно          Будет очень больно          Будет так трагично          Будет так подавно.

Dylan Thomas O Make Me A Mask     O make me a mask and a wall to shut from your spies Of the sharp, enamelled eyes and the spectacled claws Rape and rebellion in the nurseries of my face, Gag of dumbstruck tree to block from bare enemies The bayonet tongue in this undefended prayerpiece, The present mouth, and the sweetly blown trumpet of lies, Shaped in old armour and oak the countenance of a dunce To shield the glistening brain and blunt the examiners, And a tear-stained widower grief drooped from the lashes To veil belladonna and let the dry eyes perceive Others betray the lamenting lies of their losses By the curve of the nude mouth or the laugh up the sleeve.