sanin | Расширение словаря

Отечественные переводчики в первом же эпизоде некоего сериала обогатили русский язык двумя прекрасными выражениями: курить кристаллики ментола (crystal meth) и синдром депрессивного маньяка (угадайте сами). Бедный депрессивный маньяк (обливаясь слезами), бедные кристаллики ментола, бедный зритель. А ведь эпизод ещё не закончен.