By the book

[sanin]

Знаете, что такое дискурсивное мышление? Сейчас расскажу.

Это когда человек переводит на русский по некоторой надобности текст песенки. Там есть строчка "You save X3". Человек изобретательно придумывает, что это "You save extra". Потом сомнения его одолевают, он идёт в Google, в Wiki и выясняет, что это эмотикон "love", после чего на полчаса впадает в глубокие раздумья, по контексту не получается. Решает оставить это на момент авторизации перевода автором текста (тот понимает по-русски). Перед самой отправкой текста на авторизацию человек (которого мучают сомнения), решает проверить, не ремарка ли это типа "повт. 3 раза". Слушает песенку, текст которой переводит, - и точно, ремарка. Повторить три раза.

Что такое религиозное мышление, представляете себе?

Ну, в общем, наверное, представляете. Я объясню на частном примере. Это когда человек рассказывает вышеизложенную историю в GoogleTalk и получает в ответ вопрос: "что это ты там переводишь, псалом?".

Псалом, да, 68-й, например, который от потопления: "о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино".