Leonard Cohen

[sanin]

Из новой книги Коэна. Он, конечно, представляет собой эталонный пример гениального графомана. Песенок это не касается, я про тексты, которые он пишет в столбик и не поёт. Ну и это не переводы, собственно, а, как они говорят, repoeming.


Лорка жив

Лорка живёт на Манхэттене
Он так и не вернулся в Испанию
Съездил на Кубу ненадолго
Но вернулся обратно

Его тошнит от цыган
Тошнит от моря
Он ненавидит свою старую гитару
У которой всё в одной тональности

Вроде, в него стреляли, вроде убили
На самом деле, нет
Он живёт на Манхэттене
Ему там не нравится.



* * *

Сначала я писал, чтобы меня любили.
Потом за деньги.
Для человека вроде меня
это одно и то же.

* * *

Пульт

Я часто думаю о тебе, лёжа
у себя в комнате, в одиночестве,
с открытым ртом, думаю и никак не могу
найти пульт от телевизора
который прячется где-то в складках
разворошенной постели.


* * *

Голос в самолёте над Европой

Леонардо,
я больше не одинока.
Я согласна быть твоим другом
если ты вспомнишь
обо мне что-нибудь
что было по правде.
Правильно, да
по вечерам я обычно
надевала красный свитер.
Годы свели нас снова.
Приведи спинку сиденья
в вертикальное положение.
Ты приземляешься в Вене,
где я покончила с собой
в тысяча девятьсот
шестьдесят втором.

* * *

Как я мог сомневаться

Перестал искать тебя
Перестал ждать тебя
Перестал умирать для тебя
Стал умирать для себя.
Быстро состарился.
Одутловатое лицо
Мягкий живот.
Забыл, что любил тебя.
Постарел, ничего не хотел ,
Никуда не хотел.
Только ел, ел, покупал
Одежду всё бóльших размеров.
Забыл, откуда взялась
Ненависть ко времени,
Которое без тебя пустовало.
Зачем ты пришла ко мне?
Сегодня вечером
Я не могу даже
Подняться со стула
По щекам текут слёзы
Я снова люблю тебя.
Я могу так жить.