Чарльз Симик

[sanin]

Альбом

Отец заочно изучал теологию. Материалы
к экзаменам присылали по почте.
Мама вязала. Я сидел над альбомом
с иллюстрациями. За окном темнело.
Мои пальцы, скользившие по лицам
мертвых королей и королев,
превратились в ледышки.

Наверху, в спальне висел,
раскачиваясь под потолком,
чёрный плащ. Зачем?
Мамины длинные спицы на мгновение
перекрещивались и разлетались снова.
Чёрные спицы. Казалось, тем же металлом
наливалась моя голова.

Переворачиваясь, страницы шумели как крылья.
«Душа», –  однажды сказал он, – «это птица».
В книге у меня давно шло сражение: мечи,
копья громоздились безлиственным лесом
посреди зимы, а сердце моё,
пронзённое, истекало кровью
в его ветвях.

***

Вечерние шахматы

Высоко вознесла Чёрную Королеву
разгневанная рука моего отца.