Ну и другое

Это такой будет (есть, видимо, уже) цикл. Credits, соответственно, поделены с авторами соответствующих текстов.

Evergreens: опыт наивного перевода.

Nina Simone – «Sinnerman»

грешник, ты куда побежишь
куда ты собираешься побежать
куда побежать
когда весь этот день придёт

ну, я побегу к скале
спрячь меня, пожалуйста, я побегу к скале
спрячь меня, пожалуйста, я побегу к скале
спрячь меня, бог
когда весь этот день придёт

ну, закричала скала
не могу тебя спрятать, закричала скала
не могу тебя спрятать, закричала скала
не собираюсь тебя прятать, бог
весь этот день

я говорю скала, ты чего
ты чего, скала, не видишь, мне надо
ты мне нужна же, скала, ты чего
когда весь этот день пришёл

ну, я бегу к реке
а там кровь, у неё кровь течёт,
вся река кровь течёт,
кровью течёт вся река
весь этот день течёт

ну, я бегу к реке, она кипит
я бегу к морю, оно кипит
я бегу к морю, оно кипит
всё кипит весь этот день

ну я ко господу бегу
пожалуйста, помоги мне, господи,
ты не видишь, что ли меня, как я молюсь
что ли ты не видишь меня, как я молюсь
тут, внизу

но господь сказал
иди к чёрту
господь сказал
иди к чёрту
он сказал иди к чёрту
на весь этот день

ну, я побежал к чёрту
он ждал
я побежал к чёрту, он ждал
я побежал к чёрту, он ждал
весь этот день

О, да

О, я побежал к реке
она кипела, я побежал к морю,
она кипела, я побежал к морю,
она кипела, я побежал к морю.
она кипела весь этот день.

ну, я побежал ко господу
я сказал, господи, спрячь меня
пожалуйста спрячь меня,
пожалуйста спрячь меня,
на весь этот день.

говорит бог где ты был
когда ты старый и молишься.

господи господи услышь меня как я молюсь
господи господи услышь меня как я молюсь
господи господи услышь меня как я молюсь
на весь этот день.

грешник, тебе бы молиться
молиться бы, грешник
молиться бы весь этот день
пожалуйста, спрячь меня а ты, а ты.

( Read more... )