Radio Text - crosslinking

• Милош читает по-ангийски и по-польски.
• Meiko Kaji - это волшебная женщина, которая поёт японски на OST к обоим KillBill'ам.
• Ну и Дон Маклин (1971 год, очень длинная песня).

Профессиональные риски

Дабстеп (англ. dubstep) — музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в южном Лондоне как одно из ответвлений гарриджа. По звучанию дабстеп характеризуется темпом порядка 140 BPM, доминирующим плотным суббасом, разреженным брейкбитом на заднем плане и неизменным дабовым «вайбом». Атмосфера треков в этом жанре часто очень мрачная.

Трудно, наверное, в наш атомный век быть музыкальным журналистом. Ну и вообще. Захочешь что-нибудь узнать, а там вот это вот "папа, ты с кем сейчас разговаривал".

Leonard Cohen

Из новой книги Коэна. Он, конечно, представляет собой эталонный пример гениального графомана. Песенок это не касается, я про тексты, которые он пишет в столбик и не поёт. Ну и это не переводы, собственно, а, как они говорят, repoeming.


Лорка жив

Лорка живёт на Манхэттене
Он так и не вернулся в Испанию
Съездил на Кубу ненадолго
Но вернулся обратно

Его тошнит от цыган
Тошнит от моря
Он ненавидит свою старую гитару
У которой всё в одной тональности

Вроде, в него стреляли, вроде убили
На самом деле, нет
Он живёт на Манхэттене
Ему там не нравится.

( и прочее )