Труды и дни

[sanin]

Леонард, Леонард, где братья твои, Этан и Джоэль?

Это я всё Коэна перевожу, в смысле.
Переводы, как бы сказать, с некоторыми вольностями.

Крест не обрушился на меня
когда я пошёл за хот-догами
и ночной раб, грек в павильоне
с игральными автоматами
не назвал меня своим братом
Люби меня, ибо ничего не происходит

Остальное хуйня

мы встречаемся в отеле
у нас полные карманы монеток
для радиоприёмника
встречаемся удивлённые тем
что выжили и остались
любовниками
пусть уже не друг друга
но любовниками
и у нас с собой в лодке
невероятная надежда
и несколько привычек
которые нас немного смущают
когда мы обнажаем их
особая ласка то самое слово
от которого мгновенно заводишься
голод о котором нельзя вслух.
Мы делаем то что могут только любовники:
    превращаем необходимость в дар.
Я смотрю на нашу одежду
сложенную на стуле
и вижу мы не следим больше за модой
всё что нам осталось -
наша собственная кожа.
И Боже я счастлив
что мы ничего не забыли
а мир таков что в нём можно
любить друг друга годы
и годы

*     *     *

  Интересно, сколько людей в этом городе
живёт в меблированных комнатах.
Поздно ночью, когда я смотрю на горящие окна,
я клянусь, что в каждом из них
вижу глаза, наблюдающие за мной.
И когда я отворачиваюсь, интересно,
многие ли из этих людей
возвращаются к своим
письменным столам и пишут
это.

*     *     *

Дух

Для тебя
я буду евреем из гетто
стану танцевать
надену белые чулки
на кривые ноги
отравлю все колодцы
в городе

Для тебя
я буду выкрестом
и расскажу падре
всё о кровавом обете
в Талмуде
укажу где спрятаны
кости ребёнка

Для тебя
я буду еврейским банкиром
разорю благородного
старого короля
и род его
прекратится

Для тебя
я буду бродвейским евреем
стану проливать со сцены
слёзы о своей матери
и торговать дешёвкой
из-под прилавка

Для тебя
я буду еврейским врачом
перерою
все мусорные баки
в поисках отрезанной
крайней плоти
чтобы пришить её
обратно

Для тебя
я буду евреем из Дахау
который лежит
съёжившись в яме
с негашёной известью
а его боль
всё распухает
и уже не помещается
никуда

*     *     *

Мой учитель умирает

Марта ты говорят нежная
Ты конечно прилагаешь усилия
чтобы так про тебя говорили
Почему почему я вижу тебя
как ты запрыгиваешь в незастеленную кровать
накрываешь телефон подушкой
Почему почему я вижу тебя
как ты прячешь грязные чулки
в камине
Марта говори со мной
Мой учитель умирает
уже умер его
смех мягкий хрящик
между костями фактов
и теперь они
гремят как трещотка
Марта говори со мной
Маунтин Стрит умирает
умирает квартира пятнадцать
квартира семь умирает квартира восемь
целый дом съёмных квартир
Марта говори со мной
я хотел тело каждого танцовщика
чтобы вселиться в него и жить
как в той классной комнате
где всё что происходило
происходило с нежностью
было важным
Марта говори со мной
ну что мы молчим
притворяемся японцами
кричи у меня на кухне
выкрикивай таблицы логарифмов
счета из прачечной что угодно
Говори со мной
моё радио разваливается
измены мои так свежи
что и оправдания ещё при них
Марта говори со мной
а когда ты спишь отвернувшись
ты как будто рассказываешь
мерзкую поучительную притчу
Говори со мной
потому что учитель мой умирает
Машины припаркованы
по обеим сторонам улицы
лицом на север
лицом на юг
из этого ничего не следует
Марта говори со мной
Я готов сжечь письменный стол
когда думаю о том
как мы совершенны
ты спящая я
приканчивающий последнюю
бутылку Сент-Эмильона
Говори со мной Марта, нежная
Марта которой снятся
погибающие от взрыва
за волосы подвешенные к потолку
Я никому не выдам твои секреты
Давай скажем молочнику
что мы решили
поженить наши комнаты

*     *     *

Одна из ночей когда я не покончил с собой

Вы танцуете в тот день когда вам удалось
спасти моих умозрительных ангелов
дочери нового мидл-класса вы
кто носит свои рты на манер Бардо
     Идите сюда возлюбленные
Всё что вы видели в кино - правда
Я ваш растерянный любимый певец
чью смерть своими высокими каблуками
вы втоптали в окурки в пыль
Сегодня вечером в гавани я бродил
искал ночлег в воде за 25 центов
но сегодня ночью когда я засну
ваши подвязки уютно свернутся
в моих ботинках
как маленькие радуги на каникулах
а ваша девственность будет править
кладбищами использованных гондонов
как будто есть второй шанс я знаю
знаю четверг 12-е декабря
это не та ночь и я
снова буду целовать
грудь её тёплый склон
маленький сосок надо мной
как закатное солнце

*     *     *


Крест не обрушился на меня

Крест не обрушился на меня
когда я пошёл за хот-догами
и ночной раб, грек в павильоне
с игральными автоматами
не назвал меня своим братом
Люби меня, ибо ничего не происходит

Я верю, что дождь не заставит меня
почувствовать себя пёрышком сегодня
ночью, когда упадёт на город
в котором движение прекратилось:
потому что размер мой определён
Люби меня, ибо ничего не происходит

Понимаешь ли ты теперь, сколько
фильмов мне пришлось посмотреть
перед тем как убедиться наверняка
что я буду любить тебя
когда проснутся городские огни
Люби меня, ибо ничего не происходит

Вот заголовок: четырнадцатого июля
в Монреале состоится
Intervention decisive de Pearson
a la conference du Commonwealth
Это было вчера
Люби меня, ибо ничего не происходит

Звёзды и звёзды и звёзды
предоставь их самим себе
Замечала ли ты когда-нибудь как одиноко
мокрое дерево под дождём
занавес лезвий
Люби меня, ибо ничего не происходит

Почему я должен быть один
если то, что я говорю - правда
Я признаюсь я хотел найти
пропуск или подделать паспорт
или заговорить на новом языке
Люби меня, ибо ничего не происходит

Я признаюсь я хотел вырастить
крылья и потерять рассудок
Я признаюсь я
забыл зачем почему
крылья какой рассудок

Люби меня, ибо ничего не происходит