Персты, лилии, риторика

[sanin]

(Дал себе зарок перепощивать сюда то, что пишу в FB).

*

Много читаю в последние дни по теме - и удивительно, насколько правозащитная риторика (риторика, по факту происхождения все сложнее) имеет религиозное происхождение. Собственно, предыдущая ссылка - про это.

Гроздья гнева, in the watch-fires of a hundred circling camps - тут конечно, возникают «through the fires of the homeless» - вот они откуда. Ну и наконец, был рожден за морем среди лилий, with a glory in His bosom that transfigures you and me.

А раз так, то уже конечно «as He died to make men holy, let us die to make men free, - while God is marching on». Не то, чтобы я про это раньше не знал, но от вложения перстов в тексты присходит какое-то сильное переживание, вполне личное.