Немогумолчать

[sanin]

Имею странный опыт массированного перевода разноязычных поэтов с английских подстрочников (don't ask). Среди прочих имеет место словенская поэтесса Вероника Динтиньяна. Такая:

Воробей, сквозь больничное окно

Я видел смерть.
Она села к нему на кровать
и сняла тапочки.
У него упало давление,
он побледнел,
когда она прилегла.
У него был такой
испуганный взгляд.
Я вылетел. В его жизни я был
никем, и мне показалось,
будет правильно
не участвовать
в его смерти.
Через полчаса я вернулся
подобрать хлебные крошки,
оставшиеся от завтрака.