Обратно

[sanin]

Evergreens: опыт наивного перевода.

Muddy Waters – Baby, please don't go

Ребёнок, пожалуйста, не уходи
Ребёнок, пожалуйста, не уходи
Не уходи, пожалуйста,  вниз, туда
Вниз, в Новый Орлеан.

Ты знаешь, я так люблю тебя
Раньше я был твоя собака
Я был раньше твоя собака
Я уйду с дороги, я тебя отпущу одну.

Поверни лампу светом вниз
Поверни лампу светом вниз
Я выпрашиваю тебя всю ночь
Ребёнок, не уходи.

Ты принесла меня сюда вниз
Ты принесла меня сюда вниз
Тут, в Роллинг Форкс
Ты со мной как с собакой.

Ребёнок, пожалуйста, не уходи
Ребёнок, пожалуйста, не уходи
Не уходи, пожалуйста,  вниз, туда
Вниз, в Новый Орлеан.

Я выпрашиваю тебя всю ночь.
Раньше я был твоя собака
Я был раньше твоя собака
Я ушёл с дороги, я тебя отпустил одну.

Ты знаешь твой человек умер внизу
Ты знаешь твой человек умер внизу
Туда, на ферму за городом
В наручниках, в кандалах.



Bob Marley – I Shot The Sheriff

Я застрелил шерифа, но я  не застреливал никакого помощника. Они пытаются положить мой след везде вокруг моего домашнего города. Они сказали, что хотят меня сделать виноватым внутри за то что я убил помощника, ну, за помощника шерифа. Я говорю вот чего: я застрелил шерифа, но, клянусь это было в самозащите. Я застрелил шерифа, они говорят, это серьёзное правонарушение. Шериф Джон Браун всегда ненавидел меня, не знаю, за что. Каждый раз, когда я пытался вырастить семечко, он говорил: «Убивай их, пока не выросли». Я говорю вот чего: ну, я застрелил шерифа, да, но, клянусь, это было в самозащите. Свобода однажды днём заступила мне путь, и я тогда начал прочь из города. Из ниоткуда везде я увидел шерифа Джона Брауна, – как он прицеливается меня застрелить. И вот, я тогда его застрелил .

Я говорю вот чего: пока, пока, до свидания, я застрелил шерифа, но я не застреливал никакого помощника. Отсветы сделали меня лучше, и что есть, должно быть. Каждый день ведро спускается в колодец, но однажды дно выпадет. Вот я и говорю чего: да, я застрелил шерифа, ну я. А помощника не застреливал.

t.A.T.u. - Not gonna get us

Нас никто не возьмёт.
Они нас не возьмут.
Начиная отсюда давай обещание сделаем
Ты и я, давай будем по-честному.
Мы будем бежать, ничего нас не остановит.
Даже ночь, упавшая вокруг нас.

Там скоро станут и голоса и смех
Скоро, за облаками поверх гор.
Мы будем бежать по пустым дорогам.
Звёздные огни аэродрома над тобой.

Ничего нас не остановит
Я тебя люблю, не сейчас.
Нас никто не возьмёт.

Мы будем бежать, всё останется просто
Ночь спустится вниз, хранительный ангел.
Мы приток крови на пустых перекрёстках
Наши души встают, они не возьмут нас.

Любовь моя для тебя, навсегда
Просто ты и я, всё ещё ничего.
Они не возвращаются, вспять не идут.
Они не понимают.

Нас никто не возьмет
Начиная отсюда
Я тебя люблю, не сейчас.

Предыдущие:

Раз
Два