Перевел стишок

Правила Поведения

Пришли солдаты. Затем Управляющие. Они объявили строгие правила поведения. Первое, – комендантский час с девяти вечера до шести утра. Второе, – ограничение количества людей, собирающихся вместе, – за исключением церковных служб. Третье, – что все взрослые должны быть полностью одеты в то время, когда не действует комендантский час. Четвертое, – что строго воспрещается держать попугаев и любых других говорящих птиц. Пятое – что право на визит к врачу имеют только те, чьи болезни излечимы. Шестое, – что все книги, содержащие букву V следует сдать литературным властям. Седьмое, – что весь скот за исключением домашней птицы и яиц таковой следует зарегистрировать в соответствующем управлении. Восьмое, – что чёрные куры являются исключением из упомянутого исключения и считаются собственностью Управляющих. Девятое, – что собакам запрещается лаять с девяти вечера до шести утра, а если они все же буду лаять, на их владельцев могут быть наложены существенные штрафы. Десятое, – что лица, которым приснились либо а) слоны, либо б) опасные рептилии, либо с) любые представители подтипа ракообразных, – обязаны немедленно сообщать о таких случаях городским властям. Нарушение любого из подпунктов вышеприведенного кодекса должно было рассматриваться как прямая угроза власти Управляющих. Правила были вывешены на большой доске объявлений у входа в Ратушу. В первую же ночь мы проснулись от грохота. Кто-то в упор из двустволки расстрелял только что установленную доску объявлений. Обыск был произведён во всех домах, выходящих окнами на Ратушу, но оружия не нашли. Четверых молодых людей бросили в тюрьму.

Ричард Гуин, из книги «Кафе «Грустный жираф».

Слова-паразиты

да ладно, камон, –
говорят русские
бабушки толпящиеся
у могил на Пасху.

да, ладно, камон, –
соглашаются их
мертвые, откусывая
яблочко, запивая
простой водкой
из простого
стакана.

*

да камон, говорят
не парьтесь
живые товарищи.

а спасибо вам
что пришли.

*

эх яблочко, –
говорят мертвые, –
дорогая родина, ты.

спасибо за фрукты
за водку и бутерброды
за свежую краску
на металлических прутьях.

*

камон, не грустим,
веселимся, камон.

и все идут танцевать.
и все танцуют идти.

*

пати, пати – орут
мёртвые бабушки.

тут из автобусов
высыпает камон.
камон everybody
и поёт что-то вроде

ты моя пасха
яблочко ты моё

а я твой камон.
я твой беслан

твой талисман.

*

несколько дней
приснилось.

ещё несколько дней
прожил как мог.