Понедельник, становится жарко, бегущая строка

• Необыкновенно бездарно всё-таки все выходные проваляться из-за каких-то неполадок в иммунной системе, к которым, говорят, относится аллергия. Впрочем, как я знаю на нескольких примерах из детства, могло быть и хуже.

• Действительно, новая эпоха, десять миллионов долларов для одного частного предприятия, большой шаг для всех частных предприятий. Кстати о частных предприятиях. Можете ли вы себе представить крупного производителя товаров для mass market, чья рекламная политика определяется главным технологом? Я нет. Но мир разнообразен.

• В Soft Wave вышла книга Юрия Лейдермана (см., например, здесь, здесь и здесь, но вообще-то он вот кто). Единственное, чего я не понимаю, - это поразительной привычки издательства НЛО выпускать книги упомянутой серии к концу июня.

• В книге, прилагающейся к пластинке (совершенно прекрасной) с записями чтения Ч.Б. приложена книга (не та, разумеется, что по ссылке) с соответствующими текстами. Переводы не то что плохи, а просто немыслимы, по ту сторону добра и зла. Обычный плохой переводчик не знает только русского и что такое Google. А действительно плохой не знает ещё и языка, с которого переводит. Изумляет способность таких людей легко идти на издание билингвы.

• Бегущая строка, в общем, самому не интересно.